Niniejsza praca ma charakter słownikowy. Słownik poprzedzony jest wprowadzeniem teoretycznym do tematu. Praca ogranicza się do rozpatrywania onomatopei w sensie ścisłym, tj. wyrazów klasyfikowanych jako dźwiękonaśladowcze (w odróżnieniu od klasyfikowanych jako onomatopeje wyrażeń, oznaczających inne wrażenia zmysłowe).
Słownik podzielono na działy. W części pierwszej ujęte zostały onomatopeje w Księdze Pieśni', rozpatrywane jako przykłady onomatopei chińskiego języka klasycznego. Druga część to słownik tematyzowany, podzielony z uwagi na klasy znaczeń onomatopei. Wyróżnione zostały następujące grupy tematyczne: dźwięki związane ze zwierzętami, dźwięki żywiołów, dźwięki wydawane przez ludzi oraz inne odgłosy.
Wśród ?dźwięków związanych ze zwierzętami" znajdują się dźwięki zarówno bezpośrednio wydawane przez zwierzęta (takle jak muczenie czy miauczenie), jak i wytwarzane przez zwierzęta w inny sposób (plusk ryby, stukot końskich kopyt itp.). W tej części zawarto również, wyodrębnione na samym końcu, wyrazy nieuwzględniane w słownikach jako onomatopeje, oznaczające jednak dźwięki związane ze zwierzętami.
?Dźwięki żywiołów" to dźwięki sił przyrody, takich jak: woda, deszcz, wiatr, ogień, pioruny itp. ?Dźwięki wydawane przez ludzi" to różnego rodzaju odgłosy, np.: śmiech, szept, płacz, wymioty, chrapanie. ?Inne odgłosy" to wszelkiego rodzaju stuki, wybuchy, bębnienia, dzwonienia, hałasy i inne dźwięki.
Wiele z umieszczonych w słowniku onomatopei zaklasyfikowanych może być do więcej niż jednej z wyżej wymienionych części, dlatego ujęto je tylko w jednym z działów, a w innych częściach występują odsyłacze do miejsca, w którym są opisane.

Spis treści:

Wykaz skrótów i symboli
Przedmowa wydawcy

Wstęp

1. Kategorie onomatopeiczne w języku chińskim
1.1. Miejsce onomatopei w języku chińskim
1.1.1. Definicja onomatopei
1.1.2. Części mowy (kategorie leksykalne) w języku chińskim
1.2. Cechy fonologiczne onomatopei
1.2.1. Cechy samogłosek i spółgłosek
1.2.2. Tony onomatopei
1.3. Cechy morfologiczne onomatopei
1.4. Funkcje składniowe onomatopei
1.5. Znaki używane do zapisywania onomatopei
1.6. Onomatopeje w chińskim języku klasycznym
1.7. Metaforyka onomatopeiczna
1.8. Onomatopeja w komiksie
1.9. Wnioski

2. Słownik onomatopeiczny
2.1. Onomatopeje w Księdze Pieśni
2.2. Słownik tematyczny onomatopei
2.2.1. Dźwięki związane ze zwierzętami
2.2.1.1. Dźwięki odzwierzęce klasyfikowane w słownikach jako onomatopeje
2.2.1.2. Wyrazy zazwyczaj nieumieszczane w słownikach na listach onomatopei
2.2.2. Dźwięki żywiołów
2.2.3. Dźwięki wydawane przez ludzi
2.2.4. Inne odgłosy

Chińsko-polska lista terminów językoznawczych
Polsko-chiński indeks wyrazów dźwiękonaśladowczych
Tabela kluczy
Tabela znaków
Indeks onomatopei
Literatura