Idiomatykon jest słownikiem, który charakteryzujemy dzisiaj za pomocą siedmiu określeń: frazeologiczny, tematyczny, przekładowy, dydaktyczny, lingworealioznawczy, komentowany, wreszcie - słownik w kontynuacji, każdy rok bowiem (od 2006 poczynając ) przynosi nowy zeszyt ułożony według tej samej koncepcji, przy czym każdy z tych zeszytów tworzy opracowanie samodzielne, ale ich zawartość składa z biegiem czasu w leksykograficzną całość wyższego rzędu, i to w dwóch wymiarach. Powstaje oto - w pewnym sensie na oczach użytkowników - kolejny na naszym rynku słownik polsko - rosyjski, dziś liczący już, jeśli zsumować cztery wydane zeszyty, 750 stron i ok.12 tysięcy par przekładowych, a który wraz z publikacją zeszytu piątego osiągnie wielkość tysiąca stron i rząd 15 tysięcy jednostek hasłowych.