Kolejny czwarty zeszyt tematycznego frazeologicznego słownika przekładowego, notującego głównie jednostki nieobecne dotychczas w słownikach jedno- i dwujęzycznych, skupia się na tematyce szeroko rozumianej codzienności i zawiera takie działy, jak Adresatywy, Rozmowy codzienne, Uczucia, Moda, Prawo i Ekonomia na co dzień, a także Samochód, Historyzmy po roku 1945, Tytuły filmowe po roku 1945, Lekka atletyka, Scena rockowa, Laureaci Nagrody Nobla. Słownik zawiera ok. 3800 par przekładowych i poprzedzony jest obszernym wstępem teoretycznym.

Spis treści:

Idiomatykon 4.: gdzie jesteśmy, dokąd zmierzamy (i parę zdań o tym, skąd przychodzimy) (Wojciech Chlebda)

Słownik

I.       Adresatywy i inne formy grzecznośći na co dzień (I) – Wojciech Chlebda

1. Adresatywy

Aneks 1. Rosyjskie adresatywy historyczne

Aneks 2. Polskie adresatywy historyczne

2. Formuły powitań i pożegnań

II.     Ekonomia na co dzień – Łukasz Grabowski

III.  Historyzmy (2). Od roku 1945 do współczesności – Tamara A. Milutina, Franciszka Witkowska – Michna

Aneks. Hasła okresu powojennego

IV.   Kocha, lubi, szanuje. Uczucia na co dzień – Wojciech Chleb da, Tomasz Wielg

V.     Moda na co dzień – Irena Daniecka

Aneks 1. Tkaniny

Aneks 2. „Frazeologia ubraniowa”

VI.   Nazwy własne. Antroponimy (4). Laureaci Nagrody Nobla – Bożena Dereń, Tomasz Wielg

1. Laureaci literackiej Nagrody Nobla
2. Laureaci pokojowej Nagrody Nobla
3. Wybrani laureaci Nagrody Nobla z pozostałych dziedzin
4. Wyrażenia uzupełniające i zwroty czasownikowe

VII.      Prawo na co dzień – Barbara Chlebda, Irena Daniecka

VIII.    Rozmowy nasze codzienne (1) – Barbara Chlebda

IX.         Samochód w życiu codziennym – Jadwiga Tarsa

1. Samochód, elementy wyposażenia, ruch drogowy
2. Wybrane znaki drogowe

X.           Scena rockowa (2) – Radosław Marcinkiewicz

XI.         Sport (2). Lekka atletyka – Artur Matkowski

1. Biegi
2. Skoki
3. Rzuty
4. Inne wyrażenia

XII.      Tytuły (4). Dzieła filmowe z lat 1945 -1989 – Przyszlak

Aneks 1. Główne nurty kinematografii XX wieku

Aneks 2. Rodzaje i gatunki filmowe

Przypomnienie zawartości zeszytu 1., 2., 3.

Planowana zawartość zeszytu 5