Fragment wstępu:

Spotkania badaczy dawnych literatur francuskich mają już kilkuletnią tradycję. W 1997 roku z inicjatywy Jana Miernowskiego, Andrzeja Siemka oraz Adama Stepnowskiego odbyło się w Warszawie pierwsze, organizacyjne spotkanie historyków dawnej literatury francuskiej, podczas którego w stosunkowo wąskim gronie romanistów z najważniejszych ośrodków uniwersyteckich w Polsce wysunięto propozycję cyklicznej wymiany doświadczeń naukowych. Organizatorom przyświecała idea zainicjowania dorocznych spotkań, odbywających się w nieformalnej atmosferze, mających służyć integracji środowiska, wzajemnemu poznaniu dokonań, a zwłaszcza zaproszeniu młodych pracowników naukowych do dyskusji nad wartościami, które oferują współczesnym utwory tworzone w okresie poprzedzającym rok 1800. Idea ta zyskała szeroki odzew środowiska polskich romanistów. Z czasem, do ich grona dołączyli iberyści i italianiści.
W dniach 21-22 listopada 2003 odbyły się już szóste z kolei spotkania specjalistów dawnych literatur romańskich, zorganizowane przez Instytut Filologii Romańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Niniejszy tom zawiera teksty referatów wygłoszone w trakcie tej konferencji.
Tradycyjnie już temat spotkań zostaje ustalony gremialnie na wcześniejszym zjeździe i podyktowany jest zawsze chęcią wydobycia szerokiego spektrum powiązań oraz oddziaływań istniejących pomiędzy poszczególnymi utworami, a także ukazania przepływu tematów i modeli literackich pomiędzy literaturami romańskimi.
Uczestnicy wrocławskiej konferencji zajmowali się dwoma zagadnieniami. Pierwszy blok tematyczny dotyczył szeroko rozumianej świadomości przynależności płciowej, problemu równości bądź dominacji jednej z płci, obecnej w literaturach romańskich oraz jej wartościowania przez autorów. Wybór tego tematu podyktowany był chęcią podjęcia dialogu z tak modnymi i prężnie rozwijającymi się badniami tożsamości płci. Teksty dawne niekiedy stanowią swoisty kontrapunkt dla tych ostatnich, a z pewnością przełamują pokutujące w dzisiejszych czasach stereotypy myślowe dotyczące roli i miejsca płci w odległej przeszłości.
Drugi blok, pświęcony był zagadnieniu obcości, występującym w piśmiennictwie francuskim, włoskim i portugalskim oraz zjawisku przynależności lub wykluczenia jednostek, grup społecznych bądź też całych narodów. We współczesnym świecie, w którym coraz bardziej odżywają nastroje ksenofobiczne, temat ten budzi żywe emocje. Stosunek do obcych i obcości prezentowany w świadectwach sprzed wieków nie jest jednostronny. Niektóre z nich stanowić mogą przestrogę przed nietolerancją, inne z kolei ukazują, iż głos z zamierzchłych czasóe uczyć może zrozumienia dla inności oraz ukazywać płaszczyzny zbliżenia kultur.
(...)

Spis treści:

Głos kobiecy, głos męski w dawnych literaturach romańskich

- Anna Loba, Kobiecym głosem – wokół Księgi ku pouczeniu córek rycerza de La Tour Landry
- Anna Sakowska, Model Damy w twórczości poetek prowansalskich
- Ewa Żółkiewska, Fabliaux, kobiety i uczeni
- Sylwia Skuza-Białousz, Stereotyp kobiety w przysłowiach włoskich
- Anna Gęsicka, Dwugłos miłosny w Rzeczy o prawdzie Guillaume’a de Machaut
- Barbara Marczuk, Hélisenne de Crenne wobec renesansowego sporu o kobiety
- Joanna Pietrzak-Thebault, Między kosmiczną harmonią a „malhora di ognii di” – małżeństwo w oczach włoskich autorów XVI-go wieku
- Monika Surma-Gawłowska, Głos kobiecy w szesnastowiecznym teatrze włoskim: Isabella Andreini i jej dramat pasterski Mirtilla
- Ewa Małgorzata Wierzbowska, Diament w ... Girlandzie. Julie d’Angennes
- Maja Pawłowska, Kto czyta powieści? Czytelnicy i czytelniczki XVII-towiecznych romansów w oczach krytyków
- Monika Kulesza, Kuzyni o sobie: Pani de Sévigné i Bussy-Rabutin
- Monika Malinowska, François Poulain de la Barre – zapomniany feminista
- Izabella Zatorska, Samiec utopijny, czyli mężczyzna idealny w teatralnych Wyspach Marivaux
- Beata Michalak, Głos kobiety wobec patriarchatu w Histoire de Miss Jenny Marie-Jeanne Riccoboni
- Paweł Matyaszewski, Deklaracja Praw Kobiety i Obywatelki Olimpii de Gouges (1791). Między propozycją a prowokacją
- Marek Jastrzębiec-Mosakowski, Kobiece barometry i termometry w XVIII wieku

Obcy w dawnych literaturach romańskich

- Dorota Karwacka-Campo, Marco Polo: obcy-nieobcy w krainach Dalekiego Wschodu. Zdumienie i zachwyt obcością w Opisaniu świata
- Anna Klimkiewicz, Obcy w starowłoskiej tradycji epickiej
- Agata Sobczyk, Obcy w świecie klerków: sancta simplicitas w średniowiecznej literaturze francuskiej
- Ewa Łukaszyk, Przemówić głosem obcego: humaniści piszący w imieniu autochtonów
- Anna Czyż, Marie de l’Incarnation: kobieta między Dzikusami
- Krystyna Gabryjelska, Kobieta w korespondencji pani d’Epinay i księdza Galiani
- Magdalena Ziober, Między prawdą a iluzją: markiz de Sade