Architektura cysterska od wieków fascynuje wielu odbiorców, którzy podziwiają skalę i dostojeństwo budowli konwentualnych, zachwycają się grą światłocienia i wyrafinowaną plastycznością pełną harmonii i umiaru. Położenie klasztorów, najczęściej poza obecnymi ośrodkami miejskimi, ich połączenie z przyrodą i krajobrazem, zachowanie równowagi między duchowością a materią oraz funkcją i technologią sprawia, że średniowieczne budowle cysterskie są doskonałymi przykładami zrównoważonego podejścia (holistycznego) do architektury, szeroko propagowanego na początku XXI wieku. W modelu tym na równi traktuje się środowisko kulturowe i naturalne, potrzeby ideowe z estetycznymi, funkcjonalnymi, przestrzenno-technicznymi, społecznymi itd. Współcześni odbiorcy architektury cysterskiej, pomijający zwykle religijny, ekonomiczny i społeczny kontekst jej tworzenia, podziwiają również jej funkcjonalizm, nowoczesność oraz wolność formalnych wyborów. 

The architecture of cistercian monasteries. Daughter houses of Lubiąż and other Silesian cenobia

Cistercian architecture has fascinated urany people for centuries - they admire the scale and stateliness of the monastic buildings, the light-and-shade effects entrance them, also the subtle plasticity full of harmony and restraint. Mediaeval Cistercian buildings are magnificent examples of a balanced, comprehensive approach to architecture - widely propagated at the outset of the 21st century - due to the location of the monasteries, most often outside urban centres. This also results from their interrelation with nature and the landscape, the maintaining of equilibrium between spirituality and matter as well as function and technology. 

Spis treści:

Przedmowa 
 
Część I. Architektura w średniowieczu na tle późniejszych przeobrażeń 
 
I. Początki zakonu cystersów w Europie 
Historia powstania i ogólne zasady funkcjonowania 
Najważniejsze cechy architektury pierwszych klasztorów 
Najważniejsze budowle średniowieczne 
 
II. Architektura klasztorna na Śląsku 
Wstęp 
Lubiąż 
Trzebnica 
Mogiła 
Henryków 
Kamieniec Ząbkowicki 
Krzeszów 
Rudy 
Jemielnica 
 
III. Podsumowanie 
Ogólne zasady rozplanowania i wznoszenia klasztorów cysterskich na Śląsku 
Najważniejsze budowle średniowieczne 
Konstrukcje budowli 
Detale architektoniczne i kolorystyka budowli 
Prace budowlane 
Powiązania architektury z ówczesnym budownictwem 
Ogólny zarys późniejszych przeobrażeń 
Bibliografia 
 
Część II. Ilustracje 
 
Lubiąż 
Trzebnica 
Mogiła 
Henryków 
Kamieniec Ząbkowicki 
Krzeszów 
Rudy 
Jemielnica 
 
Contents: 
 
Preface 
 
Part I. Mediaeval architecture against the background of later transformations 
 
I. The origin of the Cistercian Order in Europe 
History of the origin and general principles of functioning 
The most important features of architecture of the first monasteries 
The most important mediaeval buildings 
 
II. Monastic architecture in Silesia 
Introduction 
Lubiąż 
Trzebnica 
Mogiła 
Henryków 
Kamieniec Ząbkowicki 
Krzeszów 
Rudy 
Jemielnica 
 
III. Recapitulation 
General principles of planning and building Cistercian monasteries in Silesia 
The most important mediaeval buildings 
The construction of the buildings 
Architectonic detail and colouring of the buildings 
The building works 
Connections of the architecture with local building 
A general outline of later transformatins 
Bibliography 
 
Part II. Illustrations 
 
Lubiąż 
Trzebnica 
Mogiła 
Henryków 
Kamieniec Ząbkowicki 
Krzeszów 
Rudy 
Jemielnica